1
00:00:08,008 --> 00:00:10,259
Précédemment dans Californication...

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,177
- Je m'appelle Hank.
- Je sais.

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,473
Voici Mia, la fille de Bill,
et voici Hank.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,642
- Elle a 16 ans.
- 16.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,854
- Je dois te dire quelque chose.
- D'ACCORD.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,980
Ce n'est pas un mémoire.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,274
C'est un récit écrit de
ma relation sexuelle avec toi.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,568
Écrit par moi comme un putain de roman.

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,946
Le monde de l'édition vous connaît
comme cette brillante épave de train.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,948
Laissez tout le monde participer.

11
00:00:32,991 --> 00:00:36,326
Abby, voici la meilleure qui soit
à défendre les injustement accusés.

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,995
- Hank Maugrey ?
- Putain. Et maintenant ?

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,664
Vous êtes facturé
avec viol statutaire.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,167
- Je ne vais pas coucher avec toi.
- Hank.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,668
- Mia.
- D'ACCORD.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,962
Sasha Bingham
est le chéri de l'Amérique.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,339
Et si tu réécrivais
le scénario que je déteste ?

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,341
Hank, Hank, laisse-moi m'occuper de ça.

19
00:00:51,384 --> 00:00:53,385
Vous convainquez votre client
pour accepter ce travail,

20
00:00:53,428 --> 00:00:54,970
et vous pourrez retrouver votre ancien travail.

21
00:00:55,013 --> 00:00:59,641
Quand tu as dit que tu avais des notes,
tu avais vraiment de putains de notes.

22
00:00:59,684 --> 00:01:01,685
Comment c'était, son coup de poing ?

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,396
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Continue. Essayez-le.

24
00:02:01,412 --> 00:02:04,623
- C'est quoi ce bordel, Hank ?
- Je suis désolé, Marcé.

25
00:02:04,666 --> 00:02:07,876
C'est juste que... je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
Mon esprit s'emballait,

26
00:02:07,919 --> 00:02:10,170
et ton canapé
ça ne sert à rien.

27
00:02:10,213 --> 00:02:12,256
C'est comme un médiéval
putain d'appareil de torture.

28
00:02:12,298 --> 00:02:14,716
Je touchais ton pénis, Hank.

29
00:02:14,759 --> 00:02:18,053
Je sais, Marc. Je me sentais bien aussi.
Vous faites un bon travail de remorqueur.

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,721
- Elle le fait, n'est-ce pas ?
- Ouais.

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,808
Quand elle est motivée.
C'est vraiment un art perdu.

32
00:02:23,935 --> 00:02:26,687
Oh merde. Je crois que je vais vomir.
Vous avez baisé les gars ?

33
00:02:26,729 --> 00:02:28,480
Brut.

34
00:02:28,523 --> 00:02:30,732
Hé! Comment ça, dégoûtant ?

35
00:02:30,775 --> 00:02:34,278
Va te faire foutre, putain de pédophile.
Qu'y a-t-il de si dégoûtant à me baiser ?

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,613
Rien, Marc.
Tu sais que je te jetterais une balle.

37
00:02:36,656 --> 00:02:39,700
- À tout moment.
- Oh, mon Dieu. Faites que ça s'arrête.

38
00:02:39,742 --> 00:02:42,619
C'est ça. Tout ce que tu fais c'est te morfondre
la maison toute la journée en sous-vêtements.

39
00:02:42,662 --> 00:02:45,497
Vous êtes prévenu. Considérez votre cul
jeté sur le trottoir.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,917
Je n'ai nulle part où aller. Karen ne veut pas de moi.
Becca ne veut pas de moi.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,128
Le monde pense
Je suis ce salaud dégénéré.

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,589
je suis en liberté sous caution
pour la deuxième fois cette semaine.

43
00:02:53,631 --> 00:02:57,467
Tu es mes deux et uniques amis
laissé dans le monde.

44
00:02:57,510 --> 00:03:01,180
Allez. Aime-moi.

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,098
Hank a besoin de sucre.

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,558
Dieu.

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,158
Je suis partant si vous l'êtes.

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,160
Putain d'animal !

49
00:03:23,203 --> 00:03:26,830
Et est-ce que ça te tuerait
mettre des putains de vêtements ?

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,790
Alors j’aime dormir à l’état brut maintenant.

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,418
Gros ouf. Qu'est-ce qui t'importe ?

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,379
Obtenez une charge de Florence Olivier.

53
00:03:34,422 --> 00:03:36,048
Je n'ai pas l'air si mal, n'est-ce pas ?

54
00:03:36,090 --> 00:03:39,176
Pas question, Charlie.
Non, tu as l'air bien.

55
00:03:39,219 --> 00:03:40,469
Comme un bébé.

56
00:03:40,511 --> 00:03:42,221
Comme un gros bébé sexy.

57
00:03:42,263 --> 00:03:43,597
Merci.

58
00:04:32,230 --> 00:04:35,232
- Bonne chance aujourd'hui, mon pote.
- Merci.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,651
Qui sait ? Peut-être que tu obtiendras
quelques écrits terminés.

60
00:04:37,735 --> 00:04:39,027
Va te faire foutre.

61
00:04:40,446 --> 00:04:42,406
Je t'aime aussi.

62
00:04:45,535 --> 00:04:49,037
Bonjour, vieil ami.
Vous avez l'air plutôt bien.

63
00:04:56,838 --> 00:04:59,089
Beaucoup mieux.

64
00:05:06,222 --> 00:05:08,056
Allez.

65
00:05:12,145 --> 00:05:14,021
Ouais, je suis en route.

66
00:05:14,105 --> 00:05:17,482
- Je suis un peu, euh...
- Ah ! Salut.

67
00:05:18,276 --> 00:05:20,986
Je viens juste chercher le vieux Blackie ici. Ouais.

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,031
- Moi? Oh, je vais... je vais bien.
- D'accord...

69
00:05:24,115 --> 00:05:27,826
Aussi bon qu'on peut s'y attendre
dans les circonstances. Et toi?

70
00:05:27,869 --> 00:05:30,287
Excellent. Et Becca ?

71
00:05:30,330 --> 00:05:32,622
Cool. Heureux d'entendre ça.
Embrasse-la pour moi.

72
00:05:32,665 --> 00:05:35,167
Hé, tu n'aurais pas eu
des câbles de démarrage, d'accord ?

73
00:05:35,209 --> 00:05:36,960
Oh, je comprends.
Continuez simplement à marcher.

74
00:05:37,003 --> 00:05:40,088
Je sais. J'ai ruiné ta vie et tout,
et je ne pourrais pas en être plus désolé,

75
00:05:40,131 --> 00:05:42,674
mais je dois traverser la ville
au bureau de mon avocat,

76
00:05:42,717 --> 00:05:44,509
où le retard est mal vu.

77
00:05:44,552 --> 00:05:45,927
D'accord, au revoir.

78
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
J'ai compris ça.

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,480
Tu n'aurais pas regardé
si tu t'en fous,

80
00:05:56,522 --> 00:05:58,523
et tu devrais t'en soucier, tu sais ?

81
00:05:58,566 --> 00:06:01,360
Je saigne ici.
Je me sens un peu faible.

82
00:06:01,861 --> 00:06:05,697
Écoute, je n'espère pas revenir
bientôt dans vos bonnes grâces.

83
00:06:06,449 --> 00:06:08,867
OK, toujours.

84
00:06:08,910 --> 00:06:11,453
J'espère juste que peut-être un jour
Je peux m'asseoir en face de toi,

85
00:06:11,496 --> 00:06:14,331
te regarde dans les yeux et te parle
et je vous explique ce qui s'est passé.

86
00:06:14,374 --> 00:06:18,335
En attendant, je me contenterais de voir notre fille,
qui me manque beaucoup.

87
00:06:18,378 --> 00:06:21,922
Elle a toujours un père, tu sais,
même si sa mère le déteste.

88
00:06:22,006 --> 00:06:26,176
Ouais. Eh bien, que se passe-t-il
si elle te déteste aussi ?

89
00:06:47,532 --> 00:06:49,699
Hey vous. Dame avocate.

90
00:06:50,910 --> 00:06:52,661
- Où vas-tu ?
- J'ai un rendez-vous.

91
00:06:52,703 --> 00:06:56,289
- Je pensais qu'on avait rendez-vous.
- Nous l'avons fait. Mais tu as 45 minutes de retard.

92
00:06:56,332 --> 00:06:57,874
Je passe donc à ma prochaine réunion.

93
00:06:57,917 --> 00:06:59,668
- OK, putain. Putain.
- Alors je ne suis pas en retard. Et grossier.

94
00:06:59,752 --> 00:07:01,378
Et inconsidéré
du temps des autres.

95
00:07:01,421 --> 00:07:02,587
- Je suis désolé.
- Non, ne le sois pas. C'est ta vie.

96
00:07:02,672 --> 00:07:04,798
- J'ai eu ce truc avec ma famille.
- Trois ans, Hank.

97
00:07:04,841 --> 00:07:06,883
Quoi? Quelles trois années ? Quoi?

98
00:07:06,926 --> 00:07:10,053
C'est la peine maximale
pour rapports sexuels illégaux.

99
00:07:10,096 --> 00:07:11,847
Trois ans de prison d'État.

100
00:07:11,889 --> 00:07:13,557
Oui, mais je pensais que nous étions tous enthousiastes

101
00:07:13,599 --> 00:07:15,934
à propos de s'assurer
ça ne s'est pas passé comme ça.

102
00:07:16,018 --> 00:07:18,103
Eh bien, c'est certainement mon plan.

103
00:07:18,146 --> 00:07:21,189
Parce que je suis un putain d'avocat arrogant
et c'est un excellent cas pour moi.

104
00:07:21,232 --> 00:07:23,358
Mais si tu insistes pour fouiner
et je perds mon temps,

105
00:07:23,401 --> 00:07:26,069
Je serai heureux de te voir croupir en prison.
Qu'est-ce que je m'en fous ?

106
00:07:26,112 --> 00:07:29,072
Tu n'es qu'un autre âne intelligent intitulé
qui pense que c'est bien de baiser un adolescent.

107
00:07:29,115 --> 00:07:30,866
OK, non, non, non, je ne pense pas que ça va.

108
00:07:30,908 --> 00:07:33,201
Je pense que c'est faux.
Malade et faux.

109
00:07:33,244 --> 00:07:36,079
- Et pourtant tu as baisé une adolescente.
- Allez, je pensais que nous avions couvert ça.

110
00:07:36,122 --> 00:07:38,290
Je ne savais pas quel âge elle avait.
Elle m'a piégé.

111
00:07:38,332 --> 00:07:41,543
OK, ça n'a pas d'importance. Le procureur cherche
pour faire de toi un exemple.

112
00:07:41,586 --> 00:07:44,421
Le viol statutaire est une putain de grosse affaire
ici dans le Golden State.

113
00:07:44,464 --> 00:07:45,589
Qui savait ?

114
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
Peut-être que personne n'a été blessé
dans votre cas.

115
00:07:47,091 --> 00:07:48,425
J'ai été blessé. Elle m'a frappé.

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,343
Peut-être que c'était juste du bon et du sale plaisir.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,512
Mais il y a probablement
certains s'effritent là-bas

118
00:07:52,555 --> 00:07:54,431
qui va y réfléchir à deux fois
avant de baiser la baby-sitter

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,433
parce qu'il vient de lire
à propos du connard d'Hollywood

120
00:07:56,476 --> 00:07:59,603
qui fait de sérieuses peines pour être resté
sa bite dans une chatte mineure.

121
00:08:01,147 --> 00:08:03,857
Pouvez-vous le dire plus fort ? je ne pense pas
ils vous ont entendu à Culver City.

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,275
- Je pense que tu dois m'entendre.
- Je comprends.

123
00:08:05,318 --> 00:08:09,112
OK, d'ici l'audience préliminaire,
comportez-vous simplement.

124
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
- Évitez les ennuis.
- Oui. Oui, madame.

125
00:08:10,615 --> 00:08:13,283
D'ACCORD? Avec un peu de chance,
Je vais convaincre le juge

126
00:08:13,326 --> 00:08:15,952
il n'y a pas assez de cas
à porter en justice.

127
00:08:15,995 --> 00:08:17,662
Et si vous ne pouvez pas ?

128
00:08:17,747 --> 00:08:19,581
Il est alors temps de rouler et de négocier.

129
00:08:19,624 --> 00:08:22,000
Faites du commerce de chevaux.
Cela peut aussi être amusant.

130
00:08:22,043 --> 00:08:26,463
- Tu aimes vraiment cette merde ?
- Ne dis à personne que je te l'ai dit, mais...

131
00:08:26,506 --> 00:08:28,507
parfois c'est encore mieux que le sexe.

132
00:08:29,091 --> 00:08:32,469
- Plus sûr aussi.
- Tu ne dois pas beaucoup aimer le sexe.

133
00:08:32,512 --> 00:08:35,430
Non, tu vois, c'est là que tu as tort.
J'aime le sexe.

134
00:08:35,473 --> 00:08:37,974
Essayez-vous de m'exciter, madame l'avocate ?

135
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
Oh, s'il te plaît.

136
00:08:40,478 --> 00:08:43,939
- Je suis évidemment bien trop vieux pour toi.
- Non, tu vois, c'est là que tu te trompes.

137
00:08:44,023 --> 00:08:45,482
Je m'aime comme une femme mûre.

138
00:08:45,525 --> 00:08:46,983
- Oh?
- Pattes d'oie, vergetures,

139
00:08:47,026 --> 00:08:49,152
les poils des tétons, j'adore ça. Creusez tout.

140
00:08:49,195 --> 00:08:51,613
J'adore cette merde.
Non pas que tu aies rien de tout ça.

141
00:08:51,656 --> 00:08:53,657
Truc. Je vais y aller maintenant.

142
00:08:53,699 --> 00:08:55,951
- Oui.
- Merci.

143
00:09:03,417 --> 00:09:05,961
- Ça arrive.
- Quoi?

144
00:09:06,003 --> 00:09:08,421
Mes putains de règles.

145
00:09:09,340 --> 00:09:11,174
Je vais alerter les médias.

146
00:09:11,217 --> 00:09:12,884
Mes seins me font tellement mal,

147
00:09:12,927 --> 00:09:16,638
J'ai des crampes terribles, et j'ai
j'ai vomi dans ma bouche

148
00:09:16,681 --> 00:09:18,265
- toute la journée.
- Bon. Bon.

149
00:09:18,307 --> 00:09:20,016
Vous êtes probablement enceinte.

150
00:09:20,059 --> 00:09:22,435
Je veux dire, tu es une sacrée salope.

151
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Va te faire foutre.

152
00:09:24,730 --> 00:09:27,857
Je suis trop vieux pour survivre.
Je suis trop amer aussi.

153
00:09:27,900 --> 00:09:30,819
Le sperme entrerait
mon joli petit vajeu-juif,

154
00:09:30,861 --> 00:09:34,948
et mon cœur froid et noir
je tuerais cette merde morte, fils.

155
00:09:39,120 --> 00:09:41,746
Pouvez-vous s'il vous plaît faire quelque chose
à propos de ce putain de Hank ?

156
00:09:41,789 --> 00:09:43,873
Quoi? Tu me veux
pour lui donner un coup, ou...

157
00:09:43,916 --> 00:09:47,377
- Oui. Sérieusement.
- Ce n'est pas mon problème.

158
00:09:47,420 --> 00:09:50,255
Le gars est vraiment malheureux.
Il rend ma vie misérable, d'accord ?

159
00:09:50,339 --> 00:09:52,007
- Je sais.
- N'est-ce pas assez grave

160
00:09:52,049 --> 00:09:56,219
que j'ai ce petit homme-enfant pâteux
mon ex-mari sous les pieds tout le temps ?

161
00:09:56,262 --> 00:09:59,764
Allez.
Tu dois le laisser voir Becca.

162
00:09:59,807 --> 00:10:01,391
Il a besoin d'une solution.

163
00:10:01,434 --> 00:10:03,226
Cela leur fera du bien à tous les deux.

164
00:10:03,269 --> 00:10:05,854
Je ne sais pas, tu sais.
Je ne sais pas. Je vais y réfléchir.

165
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
Sur quelle page es-tu ?

166
00:10:19,785 --> 00:10:22,912
N'arrondissez pas à la dizaine supérieure.
Je connais tes trucs.

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,914
J'ai été plutôt occupé, Asholio.

168
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
Bien sûr, bien sûr,
mais tu as commencé, non ?

169
00:10:27,376 --> 00:10:30,045
Je veux dire, tu as tapé "fondu entrant" ?

170
00:10:30,087 --> 00:10:33,423
Charlie, je n'ai même pas eu le temps
pour lire le brouillon qui ne leur plaît pas.

171
00:10:33,466 --> 00:10:36,509
Hank, ton marché est conclu.

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,386
C'est OK de commencer à écrire.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,597
Tu as dit que tu voulais faire ça.

174
00:10:40,640 --> 00:10:43,350
Oui, mais c'était avant que je devienne
Hank Moody, violeur légal.

175
00:10:43,392 --> 00:10:45,935
Ça n'inspire pas vraiment personne
s'asseoir devant la machine à écrire.

176
00:10:45,978 --> 00:10:49,356
Hé, hé. Ce genre de battage médiatique
ça n'a pas arrêté Polanski, n'est-ce pas ?

177
00:10:49,398 --> 00:10:51,775
Non, l'homme s'est démené
scénario après scénario,

178
00:10:51,817 --> 00:10:53,360
film après film.

179
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
Il s'est gagné un joli petit
Un Oscar aussi, n'est-ce pas ?

180
00:10:55,655 --> 00:10:58,782
Me comparant au monde
le plus célèbre fan de filles mineures

181
00:10:58,824 --> 00:11:00,909
ce n'est pas la bonne façon de commencer un discours d'encouragement, Charlie.

182
00:11:00,951 --> 00:11:02,661
Oubliez-vous R Kelly ?

183
00:11:02,703 --> 00:11:05,705
Jerry Lee Lewis. Il y en a un autre.
Merde. Il en a épousé une.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,124
Je pense qu'elle était aussi sa cousine.

185
00:11:08,167 --> 00:11:10,919
- C'est plutôt chaud.
- Si tu le dis.

186
00:11:10,961 --> 00:11:13,171
Travaille avec moi ici, Hank.

187
00:11:37,988 --> 00:11:39,364
Hé.

188
00:11:40,074 --> 00:11:41,616
Salut.

189
00:11:42,868 --> 00:11:44,911
- Salut.
- Câlin?

190
00:11:44,954 --> 00:11:47,080
- Trop tôt.
- Assez juste.

191
00:11:49,291 --> 00:11:50,917
Alors toi...

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,128
Tu veux,
aller se promener ou quoi ?

193
00:11:53,170 --> 00:11:55,588
Tu as faim ? Tu veux
descendre à The Strand,

194
00:11:55,673 --> 00:11:57,298
ou tu veux obtenir
une glace ou quoi ?

195
00:11:57,341 --> 00:11:59,008
Pas vraiment.

196
00:11:59,051 --> 00:12:02,178
Y a-t-il quelque chose qui
tu veux faire particulièrement,

197
00:12:02,221 --> 00:12:04,514
ou tout ce dont tu as besoin ?

198
00:12:06,892 --> 00:12:08,893
Allez, Becca.
Je meurs ici.

199
00:12:11,564 --> 00:12:15,859
- J'ai besoin de cordes de guitare.
- D'ACCORD. Je peux vous aider. Certainement.

200
00:12:15,901 --> 00:12:17,444
Nous... Nous... Nous pouvons continuer...

201
00:12:17,486 --> 00:12:19,320
Allons-y.
Faisons ça.

202
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
Allez.
Est-ce que ça va, Karen ?

203
00:12:20,948 --> 00:12:23,491
A condition de revenir directement.

204
00:12:23,534 --> 00:12:27,078
Eh bien, ce n'est pas comme si j'allais
courir vers la frontière.

205
00:12:27,121 --> 00:12:29,581
je ne sais pas quoi
vous en êtes capable aujourd'hui.

206
00:12:30,082 --> 00:12:32,083
Je serai dans la voiture.

207
00:12:40,760 --> 00:12:44,888
Merci, Karen. Je sais...
comme cela doit être dur pour toi.

208
00:12:46,849 --> 00:12:48,308
Est-ce que tu?

209
00:13:08,746 --> 00:13:10,455
Ça a l'air bien, Jeff Becca.

210
00:13:12,124 --> 00:13:14,292
Cela sonne plutôt bien.

211
00:13:14,335 --> 00:13:16,586
- Quoi?
- Vous vous êtes entraîné.

212
00:13:16,629 --> 00:13:19,547
Ouais, eh bien...
c'est quelque chose à faire.

213
00:13:22,134 --> 00:13:24,719
Ça ne doit pas être si difficile, Becca.

214
00:13:24,762 --> 00:13:26,596
Cela ne devrait-il pas être difficile ?

215
00:13:26,639 --> 00:13:30,934
Je veux dire, n'est-ce pas assez
que se passe-t-il après la goutte d'eau qui fait déborder le vase ?

216
00:13:30,976 --> 00:13:34,521
C'est impossible de faire des choses
revenir à ce qu'ils étaient ?

217
00:13:38,108 --> 00:13:42,070
- Tu aimes cette guitare ?
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? C'est un classique.

218
00:13:42,112 --> 00:13:46,157
- Eh bien, allons-y, alors.
- Certainement pas. C'est trop cher.

219
00:13:46,200 --> 00:13:49,744
Vous voulez prendre l'instrument au sérieux,
il faut un instrument sérieux. Allez.

220
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
Peu importe. Je n'en veux pas.
Économisez votre argent. Pour un avocat.

221
00:13:57,711 --> 00:13:59,963
Nous prendrons celui-ci.

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,424
Merci.

223
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
C'est un sacré bidouillage.

224
00:14:05,886 --> 00:14:08,012
Jeune femme, vous êtes une sacrément chanceuse.

225
00:14:08,055 --> 00:14:10,014
C'est moi. Une fille chanceuse.

226
00:14:10,057 --> 00:14:12,016
Tu me remercieras un jour.

227
00:14:13,853 --> 00:14:15,979
Il a été refusé sur ce truc, mec.

228
00:14:16,021 --> 00:14:17,188
- Tu peux réessayer ?
- Ouais.

229
00:14:17,231 --> 00:14:20,233
En fait, il a fait ça toute la journée.

230
00:14:21,402 --> 00:14:23,778
Non, je suis désolé, mec.
C'est refusé.

231
00:14:26,866 --> 00:14:29,826
Hé, tu sais, pas de soucis, mec.
Je peux mettre cette chose de côté pour toi.

232
00:14:29,869 --> 00:14:32,996
- Vous savez, vous récupérez votre carte.
- Non. Ce ne sera pas nécessaire.

233
00:14:33,038 --> 00:14:35,123
Oh, d'accord.

234
00:14:35,207 --> 00:14:38,126
Au fait, elle a du talent, ta fille.
J'ai un bon ton, mec.

235
00:14:38,168 --> 00:14:40,670
- Beaucoup d'âme.
- Oui, c'est sûr.

236
00:15:00,774 --> 00:15:03,067
Hé, tu as oublié ça.

237
00:15:07,281 --> 00:15:09,282
Chérie, je t'aime.

238
00:15:36,810 --> 00:15:41,230
Droite. D'ACCORD.
Cool. On se verra là-bas.

239
00:15:41,273 --> 00:15:44,108
Quoi, tu plaisantes ?
C'est une excellente nouvelle.

240
00:15:44,151 --> 00:15:46,235
Ouais. D'ACCORD. Bien.

241
00:15:47,863 --> 00:15:49,906
Non, non, non.
Enfile ton pantalon, mon pote.

242
00:15:49,949 --> 00:15:52,158
- On s'est donné rendez-vous.
- Oh, merde, ce bruit.

243
00:15:52,201 --> 00:15:55,745
J'ai eu une putain de journée.
Mon pantalon est enlevé.

244
00:15:55,788 --> 00:15:57,288
Je vais juste m'asseoir ici

245
00:15:57,331 --> 00:16:00,083
et deviens bon et snooké
et regarde mes histoires.

246
00:16:00,125 --> 00:16:01,918
Tu peux me préparer à dîner ?

247
00:16:01,961 --> 00:16:04,128
Et si je t'offrais un dîner ?

248
00:16:05,798 --> 00:16:09,300
Pouvons-nous aller chez Long John Silver ?
J'adorais cet endroit quand j'étais enfant.

249
00:16:09,343 --> 00:16:11,761
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
dont tu parles en ce moment,

250
00:16:11,804 --> 00:16:13,888
mais j'ai une très bonne nouvelle.

251
00:16:14,890 --> 00:16:16,891
Eddie Nero veut s'asseoir.

252
00:16:16,934 --> 00:16:18,434
Pourquoi?

253
00:16:18,477 --> 00:16:21,270
Pourquoi? Parce qu'il veut jouer avec toi,
idiot, dans le film.

254
00:16:21,313 --> 00:16:24,357
Non, je déteste cette merde.
ce connard satisfait de lui-même.

255
00:16:24,400 --> 00:16:27,860
J'attends Keitel.
En cas de doute, faites appel au Bad Lieutenant.

256
00:16:27,903 --> 00:16:31,155
En plus, le mec adore montrer sa bite.
Je dois aimer ça chez un comédien.

257
00:16:31,198 --> 00:16:34,283
Nous le mettrons sur la liste.
Allez. Tu vas passer un bon moment.

258
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
- Allez. On y va.
- Y aura-t-il des boissons alcoolisées ?

259
00:16:36,870 --> 00:16:39,497
La plupart définitivement. La plupart définitivement.
Autant que vous le souhaitez.

260
00:16:39,540 --> 00:16:43,001
Et je suis sûr qu'il y en aura
paroles gentilles et flatterie.

261
00:16:44,003 --> 00:16:45,795
Pouvons-nous nous arrêter à In-N-Out en chemin ?

262
00:16:45,838 --> 00:16:47,755
- Oui, Hank. On peut s'arrêter à In-N-Out.
- Ouais.

263
00:16:47,840 --> 00:16:50,216
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Relevez votre pantalon.

264
00:16:52,678 --> 00:16:54,721
Becca me déteste, Charlie.

265
00:17:00,019 --> 00:17:02,437
Elle s'en remettra, mon pote.

266
00:17:03,731 --> 00:17:05,565
Nous le faisons tous.

267
00:17:17,953 --> 00:17:19,162
Alors, y a-t-il un script ?

268
00:17:19,204 --> 00:17:21,289
- Putain non.
- Mais il se rapproche.

269
00:17:21,331 --> 00:17:24,917
Ouais. J'espère que ça te donnera
une grosse gaffe quand j'ai fini.

270
00:17:25,878 --> 00:17:27,837
Merci.

271
00:17:27,880 --> 00:17:30,882
- Tu sais ce que j'aime chez toi, Maugrey ?
- Non, qu'est-ce que c'est ?

272
00:17:35,012 --> 00:17:36,888
Vous êtes beau.

273
00:17:38,390 --> 00:17:42,143
- Eh bien, ce n'est pas toi le charmeur.
- La plupart des écrivains ne sont pas beaux.

274
00:17:42,186 --> 00:17:47,690
Ils sont généralement pâles, affamés de soleil, avec des seins d'homme
des petits faibles, comme votre ami ici présent.

275
00:17:48,734 --> 00:17:52,653
- Merci. Merci beaucoup.
- Je me plains toujours des mots.

276
00:17:52,696 --> 00:17:55,448
"Si ce n'est pas sur la page
ce n'est pas sur scène.

277
00:17:55,491 --> 00:17:57,033
Putain... ça.

278
00:17:57,076 --> 00:17:58,618
Tu sais ce que je dis ?

279
00:17:58,660 --> 00:18:00,536
Si ce n'est pas sur scène,

280
00:18:00,579 --> 00:18:04,165
personne ne se présente à ce putain de
putain de théâtre en tout cas.

281
00:18:04,208 --> 00:18:06,042
Ce n'est pas de la musique classique.

282
00:18:06,085 --> 00:18:08,586
C'est du putain de jazz !

283
00:18:15,094 --> 00:18:17,970
- Compris ?
- Non. Tu représentes tout ce que je déteste,

284
00:18:18,013 --> 00:18:21,349
mais je vous trouve très amusant.
Continuer. S'il te plaît.

285
00:18:21,391 --> 00:18:25,061
Tu es un putain d'homme.
Vous comprenez le côté obscur.

286
00:18:25,104 --> 00:18:28,981
- Je fais?
- Tu as vu de la merde.

287
00:18:29,024 --> 00:18:32,151
Un bel homme a un prix.

288
00:18:33,445 --> 00:18:35,279
C'est un fardeau.

289
00:18:35,322 --> 00:18:37,323
Et vous comprenez cela.

290
00:18:37,366 --> 00:18:41,786
Et ainsi
le putain de côté obscur.

291
00:18:43,247 --> 00:18:45,081
Tu sais que tu veux y aller !

292
00:18:45,124 --> 00:18:46,541
Eh bien, vous le savez !

293
00:18:46,583 --> 00:18:49,460
Comme une machine sexuelle ? Le déplacer ? Le faire ?
Le faire ? Le déplacer ?

294
00:18:49,503 --> 00:18:51,546
- Déplacez-le. Le déplacer.
- Vous entendez ce type ?

295
00:18:51,588 --> 00:18:54,006
Bibles de vérité. Bibles de vérité.

296
00:18:56,552 --> 00:18:58,469
- Excusez-moi?
- Quoi?

297
00:18:58,554 --> 00:19:00,555
Non, j'étais d'accord avec toi, Eddie.

298
00:19:00,597 --> 00:19:03,099
Je suis d'ailleurs un grand fan. Grand fan.

299
00:19:03,142 --> 00:19:08,020
Tais-toi, petit garçon. Asseyez-vous et hochez la tête
et bois ton putain de cocktail girly.

300
00:19:10,232 --> 00:19:12,108
Tu sais ce que j'aimerais te faire ?

301
00:19:12,151 --> 00:19:15,194
J'aimerais te tirer une balle dans la bite
avec un pistolet de paintball...

302
00:19:15,237 --> 00:19:18,698
et je te regarde crier
comme une grosse fille de 14 ans.

303
00:19:18,740 --> 00:19:22,118
Pas de place pour toi dans un monde d'hommes.

304
00:19:22,161 --> 00:19:24,787
Putain de costume. Tout gâcher.

305
00:19:24,830 --> 00:19:27,081
Eddie, Eddie, Eddie,
c'est quoi ces putains de sautes d'humeur ?

306
00:19:27,124 --> 00:19:31,252
Soyez gentil avec mon ami et compatriote.
Prends un putain de verre. Psycho.

307
00:19:31,336 --> 00:19:32,670
D'ACCORD.

308
00:19:36,175 --> 00:19:37,633
Aux bites dures.

309
00:19:38,719 --> 00:19:40,303
Et de beaux hommes.

310
00:19:42,514 --> 00:19:44,140
D'accord. Acclamations.

311
00:19:46,351 --> 00:19:48,019
Allez, Boucle d'or.

312
00:19:52,107 --> 00:19:53,900
Excusez-moi.

313
00:19:53,942 --> 00:19:57,528
Je vois une fille sur laquelle j'ai déféqué
à Palm Springs une fois.

314
00:20:01,158 --> 00:20:02,992
Salut les gars. Je suis désolé, je suis en retard.

315
00:20:03,035 --> 00:20:05,828
- Où va Eddie ?
- Il a vu quelqu'un sur qui il a fait caca une fois.

316
00:20:05,871 --> 00:20:08,664
Doux. Alors, qu’en pensons-nous ?

317
00:20:08,707 --> 00:20:10,499
Pensez-vous qu'il serait un bon Hank ?

318
00:20:10,542 --> 00:20:13,794
Nous pensons qu'il est plutôt fou.
C'est ce que nous pensons.

319
00:20:13,879 --> 00:20:16,505
Parlez pour vous.
Je pensais qu'il était très convaincant.

320
00:20:16,548 --> 00:20:18,424
Quand il prenait tes affaires,
vous avez trouvé cela convaincant, n'est-ce pas ?

321
00:20:18,467 --> 00:20:22,094
Je l'ai fait. C'était très intense.
Je comprends pourquoi cet homme a un Oscar.

322
00:20:22,137 --> 00:20:24,639
Hé, tu sais, je ne l'ai jamais fait
finis de te donner mes notes.

323
00:20:24,681 --> 00:20:27,433
- Oh, ouais, je pense que oui.
- Non, je suis presque sûr que non.

324
00:20:27,476 --> 00:20:31,562
Eh bien, devinez quoi ? je ne prends pas
plus de notes. Je suis rassasié. Alors là.

325
00:20:32,898 --> 00:20:34,482
Votre client est très méchant.

326
00:20:34,524 --> 00:20:37,526
Je pense que tu devrais l'envoyer dans ma chambre
sans souper.

327
00:20:40,781 --> 00:20:42,490
Charlie, ça ne vaut pas le coup.

328
00:20:42,532 --> 00:20:47,036
Tout ça pour un putain de film stupide qui va probablement
s'avère être pire que le précédent.

329
00:20:47,079 --> 00:20:49,372
Les chances sont contre nous, mon ami.

330
00:20:49,414 --> 00:20:53,417
Toujours. Que vas-tu faire ?
Obtenir un vrai travail ?

331
00:21:16,191 --> 00:21:21,320
Bonjour?

332
00:21:23,115 --> 00:21:24,282
Sacha Bingham.

333
00:21:24,324 --> 00:21:27,952
- Hé. Bonjour.
- Bonjour.

334
00:21:27,995 --> 00:21:31,455
Tu es... plutôt nue
sous ce truc, n'est-ce pas ?

335
00:21:31,498 --> 00:21:34,417
Eh bien, tu es plutôt bon
à énoncer une évidence.

336
00:21:34,459 --> 00:21:37,169
Tu sais, je dois être honnête avec toi.

337
00:21:37,212 --> 00:21:41,257
je ne pense pas que
nous pouvons continuer à faire... des trucs.

338
00:21:41,300 --> 00:21:44,885
D'un...
Des trucs de nature physique.

339
00:21:44,928 --> 00:21:47,680
Pourquoi donc?
Vous ne vous êtes pas amusé ?

340
00:21:47,723 --> 00:21:51,267
Non, non, bien sûr, c'était génial. C'est juste ça
Je ne me souviens pas de grand-chose après le KO.

341
00:21:51,310 --> 00:21:53,060
Tu sais.
Mais le sexe est toujours plutôt bon.

342
00:21:53,103 --> 00:21:55,271
- Très bon?
- Ouais, tu sais, comme la pizza.

343
00:21:55,314 --> 00:21:57,273
Ou de la nourriture mexicaine. Ou même des sushis.

344
00:21:57,316 --> 00:21:59,400
Non, non, les sushis sont plutôt aléatoires.

345
00:21:59,443 --> 00:22:01,569
C'est une de tes techniques,

346
00:22:01,611 --> 00:22:04,113
où tu insultes la fille
alors elle aura encore plus envie de toi ?

347
00:22:04,156 --> 00:22:06,282
Parce que ça marche totalement.

348
00:22:06,325 --> 00:22:08,784
Ouais, c'est juste que je suis...

349
00:22:08,827 --> 00:22:10,870
J'ai énormément de problèmes ces jours-ci.

350
00:22:10,912 --> 00:22:13,414
Ouais, toute cette histoire de viol légal
est assez foutu.

351
00:22:13,457 --> 00:22:16,292
- Totalement.
- Mais il fait un peu chaud aussi.

352
00:22:16,335 --> 00:22:18,669
Tu sais,
sachant que j'ai couché avec un criminel.

353
00:22:18,754 --> 00:22:21,088
- Criminel présumé, merci beaucoup.
- Oui.

354
00:22:21,131 --> 00:22:25,259
Et en parlant de ce petit désagrément...
le viol, pas notre union physique -

355
00:22:25,302 --> 00:22:27,678
ce n'est probablement pas le meilleur moment
pour que je m'implique

356
00:22:27,721 --> 00:22:31,807
avec l'actrice qui va
jouer la fille que j'aurais... violée.

357
00:22:31,850 --> 00:22:33,267
Je comprends ce que tu dis.

358
00:22:33,310 --> 00:22:37,688
Cela ne veut pas dire que je n'en veux pas un ou plusieurs
de tes doigts dans mon vagin en ce moment.

359
00:22:37,731 --> 00:22:40,274
- Pourquoi tu dois me parler comme ça ?
- Parler comme quoi ?

360
00:22:40,317 --> 00:22:44,487
Cela rend juste les choses difficiles à...

361
00:22:44,529 --> 00:22:47,031
tintement théâtral.

362
00:22:48,658 --> 00:22:51,285
Je suppose que ça le fait
un peu dur.

363
00:23:05,550 --> 00:23:07,510
- Merde.
- Oh, je peux faire mieux.

364
00:23:07,552 --> 00:23:09,470
Oh non, non, non. C'est la porte.

365
00:23:09,513 --> 00:23:10,846
Quoi?

366
00:23:13,558 --> 00:23:15,351
Merde. Merde, merde.
Eddie Néron.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,811
Attends, Eddie.

368
00:23:16,853 --> 00:23:18,938
- Qu'est-ce qu'il veut, cet idiot ?
- Il voulait parler du projet,

369
00:23:18,980 --> 00:23:21,732
et je lui ai dit qu'il pouvait passer,
mais je ne pensais pas qu'il le ferait.

370
00:23:21,775 --> 00:23:23,359
Je vais y aller, alors. Je vais juste partir.

371
00:23:23,402 --> 00:23:25,069
- Ça ne te dérange pas ?
- Non, ça ne me dérange pas.

372
00:23:25,112 --> 00:23:28,531
Je veux dire, peut-être que je devrais, mais je pense juste
Je suis un peu trop fatigué pour comprendre ça.

373
00:23:28,573 --> 00:23:30,032
Alors, tu sais, je vais bien.

374
00:23:30,075 --> 00:23:33,536
Hé, en fait, juste, euh...
cache-toi dans la salle de bain, d'accord ?

375
00:23:33,578 --> 00:23:35,037
Se cacher dans la salle de bain ?
Pourquoi dois-je me cacher ?

376
00:23:35,080 --> 00:23:37,039
Parce que je ne veux pas qu'il sache
tu es là. Euh.

377
00:23:37,082 --> 00:23:38,374
- Hein ?
- Ouais.

378
00:23:38,417 --> 00:23:41,335
Ecoute, le secret pour être
une actrice hollywoodienne à succès

379
00:23:41,378 --> 00:23:42,711
projette l'ambiance

380
00:23:42,754 --> 00:23:45,673
que tous ceux avec qui tu travailles
a une chance de te baiser.

381
00:23:45,715 --> 00:23:46,882
C'est ça le secret ?

382
00:23:46,925 --> 00:23:49,593
Tu veux me dire
que tu ne baiserais pas Eddie Nero ?

383
00:23:49,678 --> 00:23:52,263
L'un des plus grands acteurs
de sa génération ?

384
00:23:52,305 --> 00:23:53,722
Prétendument.

385
00:23:53,765 --> 00:23:56,058
Non, je le ferais. Il est chaud.
Ce n'est tout simplement pas le sujet.

386
00:23:56,184 --> 00:23:58,310
Hmm. Il fait caca sur les gens.

387
00:23:58,353 --> 00:23:59,937
Cache-toi dans la salle de bain, d'accord ?

388
00:23:59,980 --> 00:24:02,773
Je vais aller me débarrasser de lui.
Descendez prendre un verre.

389
00:24:02,816 --> 00:24:05,443
- A quoi je ressemble ?
- Assez bien pour chier dessus.

390
00:24:05,527 --> 00:24:07,987
Est-ce que ça te tuerait de mettre un soutien-gorge ?

391
00:24:08,029 --> 00:24:09,738
- Etes-vous jaloux ?
- Non.

392
00:24:09,781 --> 00:24:11,782
- Non.
- Je ne le suis pas.

393
00:24:11,825 --> 00:24:14,952
C'est juste que je viens d'avoir
un ou plusieurs doigts à l'intérieur de vous,

394
00:24:14,995 --> 00:24:16,454
et je ne sais pas d'où tu viens,

395
00:24:16,496 --> 00:24:19,957
mais la façon dont j'ai été élevé,
c'est assez intime.

396
00:26:01,142 --> 00:26:03,352
"A ma chère
belle fille,

397
00:26:03,395 --> 00:26:04,853
"Je t'écris une lettre.

398
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
"C'est vrai,
une bonne vieille lettre.

399
00:26:07,315 --> 00:26:09,024
"C'est vraiment un art perdu.

400
00:26:09,067 --> 00:26:10,693
"Comme des branlettes."

401
00:26:10,735 --> 00:26:12,111
Merde.

402
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
"J'ai une confession à faire.

403
00:26:15,156 --> 00:26:17,241
" Au début, je ne t'aimais pas beaucoup.

404
00:26:17,826 --> 00:26:20,494
"Tu n'étais qu'une petite chose agaçante.

405
00:26:20,537 --> 00:26:23,455
"Tu sentais bon.
Le plus souvent.

406
00:26:23,498 --> 00:26:26,208
"Mais tu ne semblais pas avoir
beaucoup d'intérêt pour moi.

407
00:26:26,251 --> 00:26:29,628
" Ce que je, bien sûr,
trouvé vaguement insultant.

408
00:26:29,671 --> 00:26:32,506
"C'était juste toi et ta mère
contre le monde.

409
00:26:32,549 --> 00:26:35,342
"C'est drôle comme certaines choses
ne change jamais.

410
00:26:35,385 --> 00:26:37,761
"Alors j'ai navigué,
faire mon truc,

411
00:26:37,804 --> 00:26:40,556
"faire l'imbécile,
je ne comprends pas vraiment

412
00:26:40,599 --> 00:26:43,225
"comment être parent vous change.

413
00:26:43,268 --> 00:26:46,979
"Et je ne me souviens pas du moment exact
tout a changé.

414
00:26:47,022 --> 00:26:49,356
"Je sais juste que c'est le cas.

415
00:26:49,399 --> 00:26:51,734
"Une minute, j'étais impénétrable.

416
00:26:51,776 --> 00:26:53,277
"Rien ne pouvait me toucher.

417
00:26:53,320 --> 00:26:57,406
"Le lendemain, mon cœur était en quelque sorte
frappant à l'extérieur de ma poitrine,

418
00:26:57,449 --> 00:26:59,950
"exposé aux éléments.

419
00:26:59,993 --> 00:27:02,578
"T'aimer a été
le plus profond,

420
00:27:02,621 --> 00:27:06,081
"expérience intense et douloureuse de ma vie.

421
00:27:06,124 --> 00:27:09,084
"En fait, cela fait presque
trop à supporter.

422
00:27:09,127 --> 00:27:13,380
"En tant que père, j'ai fait un vœu silencieux
pour te protéger du monde,

423
00:27:13,423 --> 00:27:15,090
"Je n'ai jamais réalisé que c'était moi

424
00:27:15,133 --> 00:27:17,843
"qui finirait par te faire le plus de mal.

425
00:27:17,886 --> 00:27:20,763
"Quand j'avance,
mon cœur se brise.

426
00:27:20,805 --> 00:27:25,267
"Surtout parce que je ne peux pas t'imaginer
parlant de moi avec une sorte de fierté.

427
00:27:25,310 --> 00:27:29,897
"Comment as-tu pu ?
Votre père est un enfant dans un corps d'homme.

428
00:27:29,939 --> 00:27:33,275
"Il se soucie de tout et de rien
en même temps.

429
00:27:33,318 --> 00:27:36,278
« Noble en pensée, faible en action.

430
00:27:36,321 --> 00:27:40,199
"Quelque chose doit changer.
Quelque chose doit céder.

431
00:27:42,035 --> 00:27:43,952
"Il fait noir.

432
00:27:43,995 --> 00:27:46,205
"Trop sombre pour voir."